Welcome to Comunidad 100% Cristiana

Autor Tema: Puede lo perfecto llegar a ser imperfecto?  (Leído 458 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Miércoles 02 de Dic, 2015, 14:18:13 pm
  • Administrador
  • *
  • Mensajes: 8,943
  • Reputation: +230/-0
  • Sexo: Masculino
  • Perú para XTO
    • geycer
    • D'CRISTO
    • Email
Se dice de Satanás que llegó a ser el sello de la perfección......pero finalmente pecó, no considero un ser perfecto estando en pecado.....¿qué opinan?

 :buenas:
Viernes 11 de Dic, 2015, 23:30:25 pm
Respuesta #1
  • Siervo(a) de Dios
  • *****
  • Mensajes: 227
  • Reputation: +2/-0
  • Sexo: Masculino
La versión de 1960 lo tradujo así: Eze 28:12  Hijo de hombre,  levanta endechas sobre el rey de Tiro,  y dile:  Así ha dicho Jehová el Señor:  Tú eras el sello de la perfección,  lleno de sabiduría,  y acabado de hermosura.

El problema es que la palabra traducida como "perfección" es: 8508. תָּכְנִית toknít; de 8506; medida, i.e. consumación:—diseño.

Strong, J. (2002). Nueva concordancia Strong exhaustiva: Diccionario (143). Nashville, TN: Caribe.

La versión Reina Valera 1909 Eze 28:12  Hijo del hombre, levanta endechas sobre el rey de Tiro, y dile: Así ha dicho el Señor Jehová: Tú echas el sello á la proporción, lleno de sabiduría, y acabado de hermosura.

Es lo correcto "proporción" o "medida"  como lo hace el léxico BDB (The Enhanced Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon
Brown, F., Driver, S. R., & Briggs, C. A. (2000). Enhanced Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon. Strong's, TWOT, and GK references Copyright 2000 by Logos Research Systems, Inc. (electronic ed.). Oak Harbor, WA: Logos Research Systems).

Moisés Chavez dice: En Eze. 28:12 la expresión חוֹתֵם תָּכְנִית se traduce literalmente: “tú sellas el ejemplo”. Otros leen así: חוֹתַם תָּכְנִית, “sello ejemplar”, de donde la RVA deriva su traducción parafrástica “modelo perfecto”. Reconoce que no esta bien traducirlo así.

Chávez, M. (1992). Diccionario de hebreo bíblico. Includes index. (1. ed.) (760). El Paso, Tx.: Editorial Mundo Hispano.

Saludos.
Sábado 12 de Dic, 2015, 10:51:34 am
Respuesta #2
  • Administrador
  • *
  • Mensajes: 8,943
  • Reputation: +230/-0
  • Sexo: Masculino
  • Perú para XTO
    • geycer
    • D'CRISTO
    • Email
Buen punto, gracias Edu.

:sant: