Logos=Negocio?

[Amadeus]

Estoy haciendo una adaptación de la Reina Valera 1602 al español y me tope con este pasaje:

Dice Lucas 1:2

Como nos lo enseñaron los que desde el principio lo vieron de sus ojos, y fueron ministros del negocio.



La palabra, en el interlineal que tengo, es Logos que, evidentemente es, Palabra.

Lo que no entiendo es como se llego a la palabra "negocio". Tiene que ver con el Textu Receptus? Error tipografico? Algun tipo de acepciòn a la palabra Logos? Estoy algo perdido.

[Ğeγ©e®]

Qué versión o traducción es esa que muestras? porque la RV 1602 dice:

Como nos lo enseñaron los que desde el principio lo vieron por sus ojos, y fueron ministros de la palabra;

[Amadeus]

Es la 1602 original, luego sacaron la 1602 purificada (creo). Pero es una copia que encontre aquí https://archive.org/details/ReinaValera-1602

[xito14]

Yo venía con mi saquito de piedras para tirarle a  LOGOS BIBLIE por lo tan costosa que es ajjaj

[Ğeγ©e®]

Yo venía con mi saquito de piedras para tirarle a  LOGOS BIBLIE por lo tan costosa que es ajjaj

Jajaja, yo vine igual 

[Maranatha]

Yo venía con mi saquito de piedras para tirarle a  LOGOS BIBLIE por lo tan costosa que es ajjaj

Jajaja, yo vine igual 

Yo venía a decirle a Amadeus, que por fin había abierto los ojos 

Solo venia a eso 

Saludos. 

[Amadeus]

Bueno, yo tengo Logos, y estoy bastante satisfecho con el producto. Claro que es caro, pero sin lugar a dudas es superior a e-Sword (por poner un ejemplo).

He invertido aproximadamente $200 y he descubierto grandes libros de Stott, Pink y Pipper. Talvez no hubiera leído libros de ellos sino hubieran venido incluidos en la Biblioteca. Además las funciones de griego del interlineal son bastante utiles; además de otras funciones.

Y bueno, hace poco me compre la Nintendo Switch para jugar al nuevo Zelda y me gaste $500 (jajajajaja). Así que creo que vale la pena inventir en algo mucho más productivo como el estudio biblico. Que cada quién gaste su dinero en lo que mejor le convenga jajajaja
________________


Sobre lo de la palabra "negocio", habrá alguna explicación?

[elpredicador]

Saludos, la traducción del hebreo es Palabra, es mas si observas bien en las notas a mano izquierda del  versículo, literal d: aparece su traducción como "de la palabra"